Повернутися на головну / General Terms And Conditions/ Software license terms and conditions

УМОВИ ЛІЦЕНЗІЇ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ IQUALIF ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ З 10 березня 2020 р.

 

РЕЗЮМЕ:

 

 

- ПРЕАМБУЛА

- ВИЗНАЧЕННЯ

- СИСТЕМА ЗБОРУ ДАНИХ

- ЗОБОВ'ЯЗАННЯ СТОРІН

- ЗАСТОСУВАННЯ

- НАДАНІ ПОСЛУГИ

- ЛІЦЕНЗІЯ НА ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

- ТЕХНІЧНА ПІДТРИМКА

- ЗАСОБИ ТА УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

- ЗОБОВ'ЯЗАННЯ, ВИСТАВЛЕННЯ РАХУНКІВ ТА ОПЛАТА

- ЧИННЕ ЗАКОНОДАВСТВО

- ЦІНОУТВОРЕННЯ

- ПРИПИНЕННЯ

- ВІДПОВІДНІСТЬ ПОСЛУГИ

- ГАРАНТІЇ-ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

- КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ

- ПОПРАВКА

 

 

ПОЛОЖЕННЯ ТА УМОВИ ЛІЦЕНЗІЇ НА ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ IQUALIF

 

МІЖ:

Замовник:

І

IQUALIF SARL, компанія, юридична адреса якої Espace Erreda, 52 bd Zerktouni, 1st floor, N3, 20 140 у Касабланці, Марокко, доступна на її веб-сайті: www.iqualif.be та за телефоном, надалі іменована як IQUALIF.

 

ПРЕАМБУЛА

Ця Угода включає період, що починається з дня підписки на ці Загальні умови використання та додатки до них. Набір надалі іменується Контракт.

Редактор програмного забезпечення надав Браузерам розширені функції пошуку, IQUALIF пропонує професійне програмне забезпечення, комп’ютерні послуги та інші подібні послуги, що дозволяють Клієнту збирати дані онлайн. У цьому контексті IQUALIF, як представник Клієнта, збирає зазначені колекції від видавців каталогів (цифрові колекції). Клієнт використовує «Базу даних» («БД») і бажає надати їй дані з Цифрові колекції, щоб створити маркетингові сегменти й, таким чином, оптимізувати свої майбутні маркетингові дії. Таким чином, Клієнт попросив IQUALIF збирати дані або елементи, витягнуті з універсальних каталогів. Саме за цих умов Сторони звернулися одна до одної, щоб створити структуру для збору цих даних та відповідних зобов’язань Сторін («Угода»).

 

1. ВИЗНАЧЕННЯ

Вирази та терміни, написані великими літерами Угоди, мають такі визначення:

Клієнт: означає будь-яку повнолітню фізичну особу або юридичну особу, яка підписала ці загальні умови використання, яка отримала лист від IQUALIF, що містить рахунок-фактуру за послуги та ліцензії на доступ до Послуг.

Пакет: пакет фіксованої тривалості 1 місяць, 3 місяці, 6 місяців, 1 рік або інший період часу, протягом якого Клієнт може використовувати програмне забезпечення та послуги, на які він підписався.

Зацікавлені: будь-яка фізична особа, яка має правоздатність, або юридична особа, яка хоче отримати цінову пропозицію або будь-яку інформацію щодо послуги чи продукту, що надаються IQUALIF

Інтернет: мережа з кількох серверів, з’єднаних один з одним і розташованих у різних географічних точках по всьому світу

Сторони: IQUALIF і клієнт або зацікавлена ​​сторона

Посада: звертається до ПК

Сервер: головний комп’ютер, який контролює певний доступ до мережі та ресурси

 

2. СХЕМА ЗБОРУ ДАНИХ

Сторони визнають і погоджуються з тим, що дані, зібрані IQUALIF через його програмне забезпечення або через наступних субпідрядників, доступні для Цифрових колекцій, є виключно даними універсального довідника (ідентифікатор, телефон і поштова адреса) («Дані» ).

Будь-який додатковий запит від Клієнта щодо збору даних, який не підпадає під наведену вище категорію, повинен бути предметом попередньої письмової згоди від IQUALIF.

 

3. ВІДПОВІДНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ СТОРІН

IQUALIF не володіє ні інтелектуальною власністю Цифрових колекцій, ні правом власності на Бази даних і відіграє роль посередника між Клієнтом і видавцями каталогів чи іншими постачальниками вмісту.

Клієнт погоджується на збір Даних через IQUALIF для всіх Цифрових зборів, які здійснюються з ним. Замовник зобов'язується:

  • - вжити всіх належних заходів для інформування суб’єктів даних про збір Даних, цілі обробки, яку Клієнт має намір здійснити щодо Даних, тривалість їх зберігання та існування третіх сторін, які мають доступ до Дані
  • - здійснювати всі необхідні дії та процедури для інформування та гарантування Інтернет-користувачам їхніх прав, зокрема права на доступ, заперечення, виправлення та видалення даних відповідно до Загального регламенту щодо захисту даних ЄС 2016/679 (GDPR).

IQUALIF діє від імені та за дорученням Клієнта. IQUALIF є обробником даних Клієнта згідно зі статтею 4.8 GDPR, шляхом передачі або обміну Даними без засобів або спільної мети з Клієнтом, де Клієнт самостійно визначає цілі та засоби пошукової обробки суб’єктів даних, які не зареєстровані в опозиційному списку (наприклад, BLOCTEL, DNCM, TPS, CRTC, Не дзвони). Суб’єкт даних отримує запити від Клієнта, а не від IQUALIF.

 

4. ЗАСТОСУВАННЯ

Ці загальні положення та умови, включно з конкретними положеннями та умовами, розміщеними на одному з веб-сайтів IQUALIF, застосовуються до будь-якого надання послуг. Розміщення замовлення означає повне та беззастережне дотримання Клієнтом цих Загальних умов використання. Жодні спеціальні умови, окрім умов IQUALIF, не можуть мати перевагу над цими загальними умовами, якщо вони не офіційно прийняті IQUALIF у письмовій формі. Таким чином, будь-яке протилежне положення, запропоноване Клієнтом, не буде застосовано проти IQUALIF, незалежно від часу, коли воно було доведено до його відома, за відсутності прямого погодження.

Те, що IQUALIF не користується жодною з цих загальних умов і/або допускає порушення іншою стороною будь-яких зобов’язань, зазначених у цих загальних умовах, не може тлумачитися як дійсна відмова IQUALIF скористатися цими умовами в подальшому.

IQUALIF надає професійне програмне забезпечення з їхніми ліцензіями, створеними для Клієнта у формі платформи-сервера після отримання Замовлення на купівлю, заповненого Клієнтом онлайн на www.iqualif.be або www.iqualif.eu чи будь-якого іншого сайту, керованого IQUALIF, і відповідних до оплати.

IQUALIF підтвердить отримання Замовлення на придбання та оплату Клієнтом. Заповнюючи форму онлайн-замовлення та підтверджуючи її, ставлячи прапорець у полі «Прийняття» загальних умов використання, вона формує договір, який регулює відносини між Клієнтом та IQUALIF за умови попередньої оплати Клієнтом ціни.

Надсилання платежу до IQUALIF вважатиме договір укладеним.

Цей договір також може бути укладено за допомогою IQUALIF, якщо клієнт попросить про це електронною поштою або телефоном, за умови надсилання IQUALIF електронного листа з підтвердженням замовлення з інформацією про продукти, на які він підписався.

Дата надсилання електронного листа вважатиметься датою замовлення Клієнта, з якої рахунок-фактура набуде чинності.

Договір вважається остаточним у день надсилання замовлення IQUALIF. Сторони погоджуються, що це підтвердження від IQUALIF слугуватиме доказом між сторонами у разі конфлікту.

IQUALIF архівує цей електронний лист із підтвердженням замовлення на власних серверах і зберігатиме його в безпечному місці.

Дата й час отримання будуть записані сервером IQUALIF і будуть обов’язковими для сторін, доки не буде доведено протилежне.

Якщо таке підтвердження отримання не надіслано, договір не можна вважати укладеним. Потім Клієнт має зв’язатися з IQUALIF, щоб повідомити його.

 

5. НАДАНІ ПОСЛУГИ

Ці загальні умови визначають технічні та фінансові умови, за яких IQUALIF зобов’язується надавати послуги, інструменти та програмне забезпечення для Клієнта.

Спеціальні умови детально описують різні варіанти передплати для надання IQUALIF професійного програмного забезпечення для Клієнта.

Клієнт чітко визнає, що IQUALIF не бере участі в проектуванні, розробці або виробництві спеціального програмного забезпечення для Клієнта та його ІТ-інструментів управління й адміністрування.

Послуги, що надаються компанією IQUALIF, регулюються цими загальними та спеціальними умовами, як вони розміщені на одному з веб-сайтів: www.iqualif.be або www.iqualif.eu

Ці умови складають всю договірну базу між сторонами. Сам факт розміщення онлайн-замовлення означатиме повну згоду з цими Контрактними умовами.

Клієнт зобов'язується мати повноваження, повноваження та дієздатність, необхідні для укладення та виконання зобов'язань, передбачених цим Договором.

 

6. ЛІЦЕНЗІЯ НА ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

IQUALIF володіє програмним пакетом під назвою «IQUALIF», доступ до якого доступний на сайті  www.iqualif.be . Клієнт встановлює програмне забезпечення на своєму серверному центрі.

IQUALIF надає Клієнту, який його приймає, особисте право, яке не підлягає передачі та невиключне, використовувати Програмне забезпечення, як описано на www.iqualif.be , відповідно до його призначення, для цілей, зазначених у цих Загальних умовах та Умови.

IQUALIF є виключним власником авторських прав на програмне забезпечення. Право на використання програмного забезпечення, надане Клієнту в цих загальних умовах, не тягне за собою жодної передачі інтелектуальної власності Клієнту. Клієнт повинен утримуватися від будь-яких дій або дій, які можуть прямо чи опосередковано вплинути на авторські права IQUALIF на програмне забезпечення або будь-які інші прерогативи інтелектуальної власності, які можуть бути пов’язані з програмним забезпеченням, наприклад промислову власність.

Право на використання Програмного забезпечення, надане Клієнту згідно з цими загальними умовами, включає, у сенсі закону про інтелектуальну власність, постійне або тимчасове відтворення Програмного забезпечення повністю або частково, що розуміється як можливість авторизованим користувачам завантажувати, відображати, запускати або зберігати програмне забезпечення, за винятком будь-якої передачі.

 

Право користування надається Замовнику:

  • - для використання лише авторизованими користувачами
  • - виключно для цілей цих загальних умов
  • - для всього світу
  • - на час дії цих загальних умов
  • - для єдиної версії в об'єктних кодах програмного забезпечення, за винятком вихідних кодів
  • - за умови повної сплати збору, передбаченого статтею "Зобов'язання, виставлення рахунків та оплата"

 

Право на використання програмного забезпечення, надане Клієнту згідно з цими загальними умовами, не включає:

  • - здійснення будь-якого перекладу, адаптації, аранжування або модифікації будь-якого роду та з будь-якої причини, ці дії жодним чином не є необхідними для використання програмного забезпечення
  • - пряме чи опосередковане виправлення аномалій, які можуть вплинути на програмне забезпечення, причому IQUALIF прямо залишає за собою це право
  • - створення будь-якої копії програмного забезпечення або будь-якого відтворення, окрім того, що підпадає під право використання, надане Клієнту, повне чи часткове, за винятком резервної копії.
  • - використання прерогатив, наданих йому законодавством про інтелектуальну власність, для розробки, виробництва, розповсюдження або продажу подібного, еквівалентного або замінного програмного забезпечення
  • - будь-яке розбирання або знищення програмного забезпечення
  • - обхід будь-яких заходів захисту програмного забезпечення
  • - встановлення програмного забезпечення в будь-якому місці, відмінному від дозволеного цими загальними умовами
  • - використання Програмного забезпечення з метою, відмінною від дозволеної цими Умовами та положеннями;
  • - розголошення інформації про використання програмного забезпечення третім особам, з якими не укладено договір
  • - організація семінарів або навчальних курсів з використання програмного забезпечення, безкоштовних або платних
  • - пряме чи опосередковане повідомлення, надання доступу або передача права на використання програмного забезпечення третій стороні, яка не є учасником цих положень і умов, незалежно від того, чи є вона безкоштовною чи платною.
  • - використання програмного забезпечення після закінчення терміну дії цих умов

 

Клієнт гарантує, що він не використовує Програмне забезпечення або не використовує прерогативи, надані йому цими Умовами, для порушення прав інтелектуальної власності або законних інтересів IQUALIF.

 

7. ТЕХНІЧНА ПІДТРИМКА

IQUALIF надає Клієнту технічну допомогу:

На сайті

через контактну форму або FAQ

Або по телефону з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 17:00 (за французьким часом, вартість місцевого дзвінка в метрополії Франції)

 

8. ЗАСОБИ ТА УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Для використання професійного програмного забезпечення IQUALIF Клієнт повинен мати доступ до мережі Інтернет.

Програмне забезпечення та послуги IQUALIF надаються досвідченим персоналом, який спеціалізується на управлінні ІТ-інструментами.

IQUALIF надає комп'ютерну потужність, обладнання та програмне забезпечення, необхідні для роботи послуг, що пропонуються Замовнику, перелік обладнання та програмного забезпечення може змінюватися.

IQUALIF зобов'язується докладати всіх зусиль для забезпечення постійності, безперервності та якості послуг, які він пропонує, і тому бере на себе зобов'язання щодо засобів. Як наслідок, IQUALIF намагатиметься пропонувати функціональне програмне забезпечення для бізнесу 24 години на добу, 7 днів на тиждень, але не може гарантувати це, враховуючи зовнішні фактори, які можуть перешкоджати використанню його програмного забезпечення.

Клієнт визнає, що коливання пропускної здатності та невизначеності, що виходять від Постачальника доступу, є елементами, які можуть призвести до переривання доступу, незалежно від волі IQUALIF і поза його технічними засобами.

IQUALIF гарантує доступ до свого професійного програмного забезпечення та його використання за умов розумного навантаження на сервер. Якщо через кількість підключень або запитів, що перевищують прогнози IQUALIF, можливостей, пропонованих Постачальником послуг, стане недостатньо, сторони проконсультуються, щоб розглянути технічні зміни для досягнення рішення.

 

9. ЗОБОВ'ЯЗАННЯ, ВИСТАВЛЕННЯ РАХУНКІВ ТА ОПЛАТА

IQUALIF зобов’язується надавати програмне забезпечення, яке відповідає його опису, як воно відображається на веб-сайті www.iqualif.be

Клієнт зобов'язується сплачувати та дотримуватись термінів оплати, зазначених у кожному надісланому йому рахунку. Клієнт має 14 робочих днів, щоб оплатити загальну суму рахунку, якщо IQUALIF не вкаже інше в письмовій формі. Платежі можуть бути здійснені на один із рахунків IQUALIF або будь-яким іншим способом оплати, запропонованим IQUALIF.

Клієнт, який підписався на підписку без зобов’язань, повинен до 3 числа місяця, наступного за його замовленням, «налаштувати прямий переказ на наш рахунок» або «надати RIB і авторизацію прямого дебету». Списання або переказ має здійснюватися між 1 і 5 числом кожного місяця. Будь-яка затримка понад 3 робочих дні призведе до призупинення дії ліцензії Клієнта та послуг IQUALIF.

Клієнт, який підписався на пакет, повинен сплатити загальний рахунок, що відповідає тривалості пакета на момент замовлення.

У випадку, якщо Клієнт не оплачує рахунок-фактуру протягом встановленого терміну або не продовжує налаштування автоматичного платежу в рамках передплати без зобов’язань: IQUALIF призупинить дію ліцензії Клієнта, а також призупинить усі продукти та послуги, які надає IQUALIF, доки ситуація Клієнта не буде виправлена.

Клієнт несе відповідальність і сплачує всі податки та збори, що підлягають сплаті за цією Угодою або у зв’язку з нею. Якщо інше не вказано в письмовому підтвердженні IQUALIF, усі суми, які Клієнт заборгував IQUALIF за цим контрактом, не включають будь-які податки, збори або державні збори, які можуть бути накладені будь-якою юрисдикцією, незалежно від того, базуються вони на валових сумах чи ні. Якщо Клієнт утримує сплату податків, належних за цим договором, сума наступного рахунку-фактури буде автоматично збільшена для компенсації цих податків.

Якщо IQUALIF не може надати одну зі своїх послуг або виконати одне зі своїх зобов’язань: якщо період не перевищує 15 днів, IQUALIF не нестиме відповідальності, оскільки надасть альтернативне рішення. Починаючи з місяця, наступного за 15-денним перебоєм, IQUALIF припинить автоматичне списання коштів зі своїх клієнтів. Починаючи з місяця, наступного за 15-денним розривом, IQUALIF повертатиме кошти клієнтам, які здійснили автоматичні перекази або оплатили Пакетом. Сума відшкодування виплачуватиметься щомісяця та дорівнюватиме сумі, яку щомісяця сплачує Клієнт, або дорівнюватиме ціні його Пакету, поділеній на місячну тривалість решти Пакету. Загальна сума відшкодування не може перевищувати кількість місяців передплати, що залишилися, або невикористаних Планів, доки послуги та зобов’язання IQUALIF не будуть відновлені.

 

10. ЧИННЕ ПРАВО

Ця Угода регулюється законодавством Марокко. Використання рішень, наданих IQUALIF, регулюється обов’язковим законодавством про державну політику штату чи країни та умовами використання сайтів і каталогів, які відвідуються та/або використовуються. Таким чином, Користувачі та Клієнти IQUALIF зобов’язані поважати законодавство свого штату чи країни проживання або країни, де використовується програмне забезпечення, а також статути та умови використання каталогів і сайтів, які відвідують та/або використовують.

Закони штату або країни, в якій проживає Клієнт, регулюють усі претензії та суперечки за цим контрактом, включаючи позови щодо порушення умов договору, позови, засновані на федеральних законах про захист прав споживачів, недобросовісну конкуренцію, неявні гарантії, неправомірне збагачення, і делікт. Якщо Клієнт придбав програмне забезпечення в іншій країні, застосовуються закони цієї країни. Цей договір описує певні юридичні права. Клієнт може скористатися іншими правами, включаючи права споживача, передбаченими законами його штату чи країни. Клієнт також може мати певні права щодо сторони, у якої він придбав програмне забезпечення. Цей договір не змінює ці інші права, якщо закони штату або країни не дозволяють це.

Будь-які розбіжності між Сторонами щодо дійсності, тлумачення або застосування цієї Угоди підлягають попередній спробі врегулювати в позасудовому порядку. Якщо дружнє врегулювання не було досягнуто протягом розумного періоду, який не повинен перевищувати 2 місяців з моменту першого листа від однієї Сторони до іншої щодо оскарження, Сторони погоджуються подати апеляцію до виключної юрисдикції Комерційного суду Касабланки, Марокко.

 

11. ЦІНОУТВОРЕННЯ

Одна позиція ліцензії дійсна протягом 1 року: дивіться тарифний план

Одне продовження ліцензії на 6 місяців: див. прайс-лист

Одна ліцензійна позиція дійсна 3 місяці: див. прайс-лист

Тарифи є фіксованими, якщо інше не зазначено в письмовій формі IQUALIF.

 

12. ПРИПИНЕННЯ ДІЇ

Ліцензії IQUALIF з Пакетом надаються Клієнту на 1 місяць, 3 місяці, 6 місяців або 1 рік.

Термін дії ліцензій на 1 місяць, 3 місяці, 6 місяців або 1 рік закінчується та автоматично призупиняється в кінці терміну дії пакета.

Проте Пакети можуть бути автоматично поновлені, якщо Клієнт письмово погодився із замовленням або прийняв певні умови. У цьому випадку Клієнт може вимагати скасування автоматичного поновлення, зробивши письмовий запит поштою або поштою.

Ліцензії IQUALIF з передплатою без зобов’язань надаються Клієнту на невизначений термін.

Клієнт може припинити дію ліцензій з Пакетом протягом 7 днів після покупки, зробивши письмовий запит поштою або звичайною поштою.

Клієнт може припинити дію ліцензій з передплатою без зобов’язань, зробивши письмовий запит поштою або звичайною поштою. Запит на скасування буде оброблено протягом 7 робочих днів і набуде чинності після отримання запиту поштою або поштою.

У разі невиконання або невиконання однією зі Сторін будь-яких своїх зобов’язань за Контрактом, інша Сторона може повідомити сторону, яка не виконує зобов’язання, про негайне та автоматичне розірвання контракту без звернення до судді, десять ( 10) робочі дні після офіційного повідомлення для усунення, якщо можливо, такого невиконання або порушення, яке залишилося без наслідків.

У разі припинення маркетингу програмного забезпечення та послуг IQUALIF воно автоматично припиняється без формальностей чи звернення до судді, а також будь-якої компенсації.

 

13. ВІДПОВІДНІСТЬ СЕРВІСУ

Клієнт визнає, що перевірив відповідність послуги його потребам і отримав від IQUALIF всю інформацію та поради, необхідні для підписання цього зобов’язання з повним знанням фактів.

Замовник повинен переконатися, що він має організацію, матеріальні, людські ресурси та навички для продовження використання програмного забезпечення, а також що він має всю відповідну інформацію щодо програмного забезпечення, його складу та технічних характеристик.

IQUALIF зберігає за собою право перевіряти умови використання програмного забезпечення після інформування Клієнта принаймні за 2 дні. Замовник зобов'язується співпрацювати в цьому аудиті, надаючи всю необхідну інформацію. Клієнт погоджується сплатити протягом 30 днів після повідомлення будь-яку додаткову ліцензійну плату у разі використання, яка не відповідає сумам, сплаченим IQUALIF. Якщо цього не зробити, IQUALIF залишає за собою право припинити дію цих загальних умов.

 

14. ГАРАНТІЇ-ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

IQUALIF гарантує Клієнту захист від будь-яких дій щодо порушення за умови дотримання наступних двох сукупних умов:

  • - Письмове повідомлення Клієнта про дію порушення або заяву, яка передувала їй
  • - Клієнт надав IQUALIF можливість забезпечити захист своїх власних інтересів і інтересів Клієнта, і для цього Клієнт лояльно співпрацював із зазначеним захистом, надаючи всі елементи, інформацію та допомогу, необхідну для здійснення такого захисту.

 

Будь-яка модифікація програмного забезпечення без попередньої письмової згоди IQUALIF автоматично виключає реалізацію цієї гарантії. Вищезазначені положення встановлюють межі відповідальності IQUALIF за порушення прав інтелектуальної власності в результаті такого використання.

 

За взаємною згодою сторони прямо погоджуються, що відповідальність IQUALIF:

  • - може бути залучений Клієнтом лише у випадку доведеної несправності
  • - вчиняється лише за наслідки прямої шкоди та виключає відшкодування непрямої шкоди. Непрямі збитки - це втрата прибутку, обороту, маржі, доходів, втрата замовлень, клієнтів, операцій, комерційних дій, шкода іміджу бренду, дії третіх сторін та очікувані результати
  • - обмежується фактично сплаченими Замовником сумами.

 

Цей пункт залишається застосовним у разі недійсності, вирішення або припинення цих положень та умов.

 

Кожна Сторона заявляє, що вона має право укласти та укласти цю Угоду.

У рамках виконання зобов’язань, що випливають із цієї Угоди, кожна Сторона чітко зобов’язується дотримуватися законів, нормативних актів та інших текстів будь-якого характеру, що стосуються персональних даних, зокрема Європейського регламенту захисту даних (GDPR), Конфіденційності споживачів Каліфорнії Act (CCPA) і Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD).

Для всіх цілей зазначено, що Клієнт несе відповідальність за обробку даних Цифрових колекцій, які він збирає опосередковано та керує ними самостійно, без звернення до IQUALIF, який не має повноважень спільного контролера цих Даних.

 

15. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ

Сторони погоджуються зберігати цю Угоду в суворій конфіденційності та не розголошувати її існування чи будь-які її умови без попередньої письмової згоди іншої Сторони, окрім випадків, коли розголошення вимагається будь-якою юрисдикцією, включно з податковою, або будь-яким наглядовим органом відповідно до закону та нормативних актів або для судовий або адміністративний розгляд.

Кожна Сторона повинна зберігати сувору конфіденційність будь-якої технічної, комерційної, фінансової, операційної чи іншої інформації, до якої вона мала доступ під час виконання цієї Угоди.

Зобов'язання щодо конфіденційності, згадані вище, залишаються в силі після закінчення терміну дії цієї Угоди протягом п'ятирічного періоду.

 

16. ПОПРАВКА

Цей документ представляє повну Угоду. Будь-яка поправка до Контракту повинна бути предметом письмової угоди, підписаної уповноваженими представниками кожної зі Сторін.

Він скасовує та замінює будь-які інші усні чи письмові угоди будь-якого роду, які могли існувати між ними раніше.

 

 

Зверніть увагу: цей текст перекладено з французької. Оригінальна версія французькою мовою, яка є дійсною та має юридичні обмеження, доступна тут .